Please write down your name
Phone
請填上姓名：_____________________ 電話：_______________
Before each chapter, a little prayer: "O Holy
Spirit, please help me understand what I'm about to read..."
開始之前說 : "天主聖神,求你幫助我明白聖經的說話..."
After each chapter, a little prayer: "Dear Jesus, help me put into
practice what I've just read..."
每章之後說："親愛的耶穌, 幫助我實行剛才所看過的說話..."
Chapter 1: 第一章
Q1: (v.2,3) John, the author of this book, is (2,3節)
若望，本書的作者是
a).....John the Baptist 若翰洗者
b).....John the Apostles (author of the 4th Gospel and 3 Letters)
若望宗徒(第四部福音和三封書信的作者)
c).....John Mark 若望馬爾谷
Q2: (v.4) This letter is addressed to how many churches in Asia?
(4節)這封信是寫給亞細亞幾多個教會？
a).....7 七個
b).....17 十七個
c).....27 二十七個
Q3: (v.9) Patmos was (9節)帕特摩是
a).....a holiday resort 一個渡假勝地
b).....a monastery 一所修道院
c).....a prison 一所監獄
Chapter 2: 第二章
Q1: Verses 1-7 are addressed to the
church in
1-7節是寫給那個地方教會
a).....Ephesus 厄弗所
b).....Smyrna 斯米納
c).....Pergamum 培爾加摩
Q2: (v.12-17) Who was killed in Pergamum?
(12-17節)誰在培爾加摩被殺？
a).....Balaam 巴郎
b).....Balak 巴拉克
c).....Antipas 安提帕
Q3: (v.28) The Morning Star is
(28節)晨星是
a).....a Hong Kong travel agency
香港一間旅行社
b).....an angel 一位天使
c).....Jesus (c.f. 22:16)
耶穌(比較22:16)
Chapter 3: 第三章
Q1: (v.1-6) Who is speaking?
(1-6節)誰在說話？
a).....John the apostle 若望宗徒
b).....Jesus 耶穌
c).....the angel of the church in Sardis
撒爾德教會的天使
Q2: Verses 7-13 are addressed to
7-13節是寫給
a).....the church in Jerusalem
耶路撒冷教會
b).....the church in Philadelphia USA
美國費城教會
c).....the church in Philadelphia Asia
(Turkey) 亞洲非拉德非雅(土耳其)教會
Q3: (v.20) Who is knocking at the door?
(20節)誰在門口敲門？
a).....the angel of the church in Laodicea
勞狄刻雅教會的天使
b).....Jesus 耶穌
c).....the Holy Spirit
天主聖神
Chapter 4: 第四章
Q1: (v.3) What was encircling the throne?
(3節)什麼圍繞著寶座？
a).....a rainbow 虹霓
b).....the moon 月亮
c).....the sun 太陽
Q2: (v.4) How many elders?
(4節)幾多位長老？
a).....12 十二位
b).....24 二十四位
c).....36 三十六位
Q3: (v.6-8) How many animals?
(6-8節)幾多個活物？
a).....2 兩個
b).....4 四個
c).....6 六個
Chapter 5: 第五章
Q1: (v.5) Who is "the Lion"?
(5節)誰是"獅子"？
a).....Jesus 耶穌
b).....the devil 魔鬼
c).....one of the elders
其中一位長老
Q2: (v.6-14) Who is "the Lamb"?
(6-14節)誰是"羔羊"？
a).....Jesus 耶穌
b).....John the Baptist
若翰洗者
c).....one of the elders
其中一位長老
Q3: (v.14) Who said "Amen"?
(14節)誰說"阿們"？
a).....the elders 長老
b).....the four animals
四個活物
c).....the angels 天使
Chapter 6: 第六章
Q1: (v.5) What color was the horse?
(5節)馬是什麼顏色？
a).....white 白色
b).....red 紅色
c).....black 黑色
Q2: (v.5) "Scales" here are a symbol
of (5節)"天秤"這裏是象徵
a).....justice 公正
b).....famine 飢荒
c).....a market 一個市場
Q3: In this chapter, how many seals
are broken? 在這一章，被開啟的印共幾個？
a).....5 五個
b).....6 六個
c).....7 七個
Chapter 7 第七章
Q1: Verse 9 mentions how many people?
9節提及多少人？
a).....144,000 十四萬四千
b).....1,444,000 一百四十四萬四千
c).....an uncountable multitude
不能數清的群眾
Q2: (v.9) In their hands were
(9節)他們手持
a).....olive branches 橄欖樹枝
b).....palm branches 棕櫚樹枝
c).....fig branches 無花果樹枝
Q3: (v.17) God will wipe away
(17節)天主將拭去
a).....evil people from the earth
世上邪惡的人
b).....our sins 我們的罪
c).....every tear from the eye
眼上的一切淚痕
Chapter 8: 第八章
Q1: (v.2) How many trumpets?
(2節)幾多個號角？
a).....6 六個
b).....7 七個
c).....8 八個
Q2: (v.8) A third of the sea turned
into (8節)海的三分之一成了
a).....blood 血
b).....land 陸地
c).....air 空氣
Q3: Verse 13 mentions which bird?
13節提及什麼鳥？
a).....a dove 一隻鴿子
b).....an owl 一隻貓頭鷹
c).....an eagle 一隻鷹
Chapter 9: 第九章
Q1: Verse 1 refers to trumpet no.
1節提到第幾號角
a).....5 五號
b).....6 六號
c).....7 七號
Q2: (v.11) The Greek name of the angel
of the abyss is (11節)希臘文深淵的使者是
a).....Abaddon 阿巴冬
b).....Apollyon 阿頗隆
c).....Wormwood 苦艾
Q3: Verse 13 refers to trumpet no.
13節提到第幾號角
a).....5 五號
b).....6 六號
c).....7 七號
Chapter 10: 第十章
Q1: (v.1) Who is speaking?
(1節)誰在說話？
a).....John the apostles 若望宗徒
b).....John the Baptist
若翰洗者
c).....Jesus 耶穌
Q2: (v.10) What did he eat?
(10節)他吃什麼？
a).....honey 蜜糖
b).....meat 肉
c).....a scroll 一卷羊皮書
Q3: (v.10) "sweet" and "sour" refer
to (10節)"甜"和"酸"指
a).....a type of pork meal
一種豬肉餐
b).....the church's victory (after
persecution) and the church's suffering (during persecution)
教會的勝利(受迫害之後)和教會的痛苦(在受迫害時)
c).....a stomach disorder
一種胃部疾病
Chapter 11: 第十一章
Q1: (v.3) "42 months" is a symbol for
a time of (3節)"42個月"是一段象徵什麼的時期
a).....celebration 慶祝
b).....persecution 迫害
c).....prayer 祈禱
Q2: (v.4) The 2 olive trees probably
symbolize (4節)兩棵橄欖樹或象徵
a).....Peter & Paul, builders of
the church in a time of persecution (c.f. Zc 4:3,14)
伯多祿和保祿，在遭迫害期間建立了教會(比較匝4:3,14)
b).....the mount of olives
橄欖山
c).....2 angels 兩位天使
Q3: Verse 15 describes the blowing of
trumpet no. 15節形容吹第幾號號角
a).....5 五號
b).....6 六號
c).....7 七號
Chapter 12: 第十二章
Q1: The "woman" in v.1 can be understood
to be 1節"女人"可以推論為
a).....Israel, from whom the Messiah
was born 以色列，默世亞出生之地
b).....Mary, the mother of Jesus the
Messiah 瑪利亞，耶穌默世亞的母親
c).....Eve, wife of Adam
厄娃，亞當的妻子
Q2: The "male child" in v.5 is
5節"男孩子"是
a).....John the Baptist
若翰洗者
b).....Jesus 耶穌
c).....the Emperor 國王
Q3: (v.7) The devil and his angels were
defeated by (7節)魔鬼和他的使者被誰打敗？
a).....Jesus 耶穌
b).....the Saints 聖人
c).....Michael and his angels
彌額爾和他的天使
Chapter 13: 第十三章
Q1: (v.1-10) The beast is
(1-10節) 這獸是
a).....a large whale 一條大鯨魚
b).....the devil 魔鬼
c).....the Roman Empire (see Chapter
17:10,12-14) 羅馬帝國(看17章10節,12-14節)
Q2: (v.11) The second beast refers to
(11節)第二隻獸指
a).....a second large whale
另一條大鯨魚
b).....the fallen angels
墮落的天使
c).....false prophets (see Matthew
24:24; 2 Thess 2.9) 假先知(看瑪24:24;
得後2:9)
Q3: The dragon (opposed to God the Father),
the first beast (imitating the risen Messiah) and the second beast (imitating
the Spirit who works miracles) are a caricature of
龍(反對天主聖父),第一隻獸(摹仿復活的默世亞)和第二隻獸(摹仿天主聖神行奇蹟)是在諷剌
a).....the Trinity 天主聖三
b).....the Church 教會
c).....the Saints 聖人
Chapter 14: 第十四章
Q1: (v.4) "virginity" here means
(4節)"童身"這裏指
a).....never married 從未結婚
b).....celibacy 獨身主義
c).....faithfulness to God
忠於天主
Q2: (v.13) What goes with us when we
die? (13節)當我們死時什麼會隨着我們?
a).....our credit card number
我們的信用卡號碼
b).....our good deeds 我們的善行
c).....our e-mail address
我們的電郵地址
Q3: Verse 20 describes the winepress
of God's 20節形容天主____的搾酒池
a).....love 愛情
b).....mercy 慈悲
c).....anger 義怒
Chapter 15: 第十五章
Q1: (V.1) How many angels?
(1節)幾多位天使?
a).....5 五位
b).....6 六位
c).....7 七位
Q2: (v.3) They were singing the hymn
of (3節)他們在唱誰的歌曲
a).....Abraham 亞巴郎
b).....Moses 梅瑟
c).....David 達味
Q3: (v.4) All the pagans will
(4節)所有非基督徒將會
a).....get sick 病倒
b).....go to hell 下地獄
c).....adore God 崇拜天主
Chapter 16: 第十六章
Q1: The speaker in verse 7 is
在7節說話的是
a).....the Just One 公義的那一位
b).....the altar 祭壇
c).....the third angel
第三位天使
Q2: (v.10) The beast's whole empire
was plunged into (10節)這獸的王國陷入
a).....sorrow 痛苦
b).....darkness 黑暗
c).....war 戰爭
Q3: (v.16) a place called
(16節)一個地方叫
a).....Jericho 耶里哥
b).....Hades 陰府
c).....Armageddon 阿瑪革冬
Chapter 17: 第十七章
Q1: (v.1-8) The "famous prostitute"
is (1-8節)"著名的淫婦"指
a).....Rahab 辣哈布
b).....Mary Magdalen 瑪利亞瑪達肋納
c).....the city of Rome
羅馬城
Q2: (v.2) Rome is built on how many
hills? (2節)羅馬建築在幾多座山上?
a).....7 七座
b).....8 八座
c).....9 九座
Q3: (v.14) Who is "King of kings"?
(14節)誰是"萬王之王"?
a).....Jesus 耶穌
b).....the Emperor 國王
c).....the Devil 魔鬼
Chapter 18: 第十八章
Q1: (v.2) "Babylon" is (2節)"巴比倫"是
a).....the city and empire of Rome
羅馬的城市和帝國
b).....the ancient city of Babylon
巴比倫帝國的古城
c).....where the Tower of Babel was
built 巴貝耳塔的所在地
Q2: (v.11) Who cried? (11節)誰哭?
a).....the people of Rome
羅馬人
b).....the merchants of the earth
地上的商人
c).....the kings of the earth
地上的諸王
Q3: (v.17) Who stood a long way off?
(17節)誰遠遠站着?
a).....the merchants of the east
東方的商人
b).....the kings of the earth
地上的諸王
c).....the ships' captains, crew &
passengers 船長,船員和旅客
Chapter 19: 第十九章
Q1: (v.7-9) Whose wedding? (7-9節)誰的婚禮?
a).....the city of Rome
羅馬城
b).....Jesus 耶穌
c).....one of the 24 elders
二十四位長老之一
Q2: In verse 11, the jockey's name is
在11節,騎馬的那位名叫
a).....Faithful and True
忠信和真實者
b).....the Word of God
天主的聖言
c).....Lord of lords 萬主之主
Q3: (v.17) An angel was standing in
(17節)一位天使站在什麼上面
a).....the sea 海
b).....the moon 月亮
c).....the sun 太陽
Chapter 20: 第二十章
Q1: (v.1) What did the angel have in
his hand? (1節)天使手持什麼?
a).....the key of the Abyss
深淵的鑰匙
b).....a huge chain 一條大鎖鏈
c).....the key of the Abyss and a huge
chain 深淵的鑰匙和一條大鎖鏈
Q2: (v.12) What was opened?
(12節)什麼展開了?
a).....the door of Heaven
天堂之門
b).....the Book of Life
生命冊
c).....the graves of all the dead
陰府
Q3: (v.6 & v.15) "the second death"
means (6節和15節)"第二次死亡"指
a).....a life after death experience
死過翻生的經驗
b).....the mortuary of Hell
永罰
c).....time spent in the grave
化在墳墓裏的時間
Chapter 21: 第二十一章
Q1: (v.5) "I am making the whole of
creation........" (5節)"我已使萬物....."
a).....new 更新
b).....suffer 受苦
c).....rejoice 喜悅
Q2: (v.9 & v.2) Mrs Jesus is
(9節和2節)耶穌的新娘是
a).....Miss New York 紐約小姐
b).....Miss New Zealand
紐西蘭小姐
c).....Miss New Jerusalem
新耶路撒冷小姐
Q3: (v.23) The city was lit by
(23節)那城給什麼照耀着
a).....solar power 太陽能
b).....the glory of God and the Lamb
天主和羔羊的光榮
c).....millions of candles
百萬枝蠟燭
Chapter 22: 第二十二章
Q1: (v.1) The river of life (living
water) is a symbol of (1節)生命的河流(活水)是象徵
a).....the river Jordan
約但河
b).....baptism 聖洗
c).....the Holy Spirit (see John 7:38-39)
天主聖神(看若 7:38-39)
Q2: Verse 1 refers to three persons:
1節提及三個人
a).....Abraham, Isaac, Jacob
亞巴郎,伊撒格,雅各伯
b).....Peter, James, John
伯多祿,雅各伯,若望
c).....Father, Son, Holy Spirit
聖父,聖子,聖神
Q3: (v.16) Jesus is the bright star
of (16節)耶穌是
a)..... the bright star of the morning
明亮的晨星
b).....the bright star of the evening
明亮的黃昏之星
c).....the bright star of David
明亮的達味之星