Chapter 1: 第一章
Q1: "My first book" is
"第一本書”是
a)..... The Gospel of Matthew 瑪竇福音
b)..... The Gospel of Mark 馬爾谷福音
c)..... The Gospel of Luke 路加福音
Q2: Jesus was taken up to Heaven: 耶穌被接升天是在
a)..... 30 days after his death 祂死後的三十天
b)..... 40 days after his death 祂死後的四十天
c)..... 50 days after his death 祂死後的五十天
Q3: Judas was replaced by 接替猶達斯的人是
a).....Barsabbas 巴爾撤巴
b).....St Paul 聖保祿
c).....Matthias 瑪弟亞
Chapter 2 : 第二章
Q1: "they", the group in v.1, are 1
節 "他們" 是指
a)..... the 120 persons of Chapter 1:15 宗1:15中的一百二十人
b)..... a group of foreign pilgrims 一郡外國的朝聖者
c)..... the apostles & women of 1:13-14 宗1:13-14
中的宗徒和婦女
Q2: The Holy Spirit came down at 聖神降臨
a)..... about 9:00 a.m. 大約在上午九時
b)..... about midday 大約在中午
c)..... about 9:00 p.m. 大約在下午九時
Q3: "the breaking of bread" (v.42) means
(42節)"擘餅" 意思是
a)..... the Eucharist 聖體
b)..... feeding the poor 餵養窮人
c)..... the 5 loaves and 2 fish 五餅二魚
Chapter 3: 第三章
Q1: The lame man (verse 2) 2節中的瘸子
a).....was born lame 是天生瘸的
b).....became lame in an accident 因一次意外變成瘸的
c).....became lame after contracting a disease
因患病變成瘸的
Q2: The Prince of Life (v.15) is (15節)生命之原是
a).....King David 達味王
b).....Jesus 耶穌
c).....Stephen 斯德望
Q3: "his servant" (v.26) is (26節)"他的僕人"是
a).....Abraham 亞巴郎
b).....Samuel 撒慕爾
c).....Jesus 耶穌
Chapter 4: 第四章
Q1: The number of believers was now
信徒的數目當時有
a).....500 五百
b).....5,000 五千
c).....15,000 一萬五千
Q2: "the stone rejected by the builders" (verse 11) is
(11節)"匠人棄而不用的石頭"是
a)......Peter ("the rock") 伯多祿("磐石")
b).....a house built on sand 建築在沙上的房子
c).....Jesus 耶穌
Q3: The name "Barnabas" means 名稱"巴爾納伯"意思是
a).....a type of fish in the Sea of Galilee
加里肋亞海裏的一種魚
b)....."son of faith" "信德之子"
c)....."son of encouragement" " 安慰之子"
Chapter 5: 第五章
Q1: Who died? 誰死了?
a).....Ananias 阿納尼雅
b).....the wife of Ananias 阿納尼雅的妻子
c).....some young men 幾個年輕人
Q2: The Sanhedrin was 公議會是
a).....a Jerusalem racecourse 一個耶路撒冷的賽馬場
b).....a Jerusalem beach resort 一個耶路撒冷的海灘旅遊區
c).....the full Senate/Council of Israel 以色列參議院
Q3: Gamaliel was 加瑪里耳是
a).....a Pharisee 一位法利塞人
b).....a member of the Sanhedrin 一位公議會成員
c).....in charge of prisoners 管理囚犯的
Chapter 6: 第六章
Q1: The 12 Apostles main responsibility was
十二位宗徒主要責任是
a).....feeding the poor 餵養窮人
b).....fishing 捕魚
c).....prayer and the service of God's Word
專務祈禱和為真道服役
Q2: Stephen was 斯德望是
a).....one of the 12 Apostles 十二位宗徒之一
b).....a deacon 一位執事
c).....a priest 一位司祭
Q3: Stephen was accused of speaking against
斯德望被控說話反對
a).....Abraham 亞巴郎
b).....Moses 梅瑟
c).....King David 達味王
Chapter 7: 第七章
Q1: Stephen has been accused (in Ch 6) of speaking against Moses, so, in his
defence
speech, he shows his loyalty to Moses by
在第六章斯德望被控說過反對梅瑟的話，
因此在他為自己辯護的講辭中表現出對梅瑟的忠誠。他
a).....saying the 10 Commandments 講論天主十誡
b).....calling down 10 plagues on the Sanhedrin
祈求上天降下十種災害到公議會
c).....using the deeds and name of Moses many times
用梅瑟的事蹟並多次提及梅瑟的名字
Q2: When Stephen speaks of Moses he is thinking how Moses pre-figures:
當斯德望論及梅瑟時，他是在思想怎樣以梅瑟來預示
a).....Stephen himself 斯德望自己
b).....Jesus 耶穌
c).....John the Baptist 若翰洗者
Q3: Who has "pagan hearts and pagan ears"?
誰有"非基督徒的心和耳"?
a).....the members of the Sanhedrin 公議會成員
b).....the Jews following Moses in the desert
在沙漠中跟隨梅瑟的猶太人
c).....the pagans 非基督徒
Chapter 8: 第八章
Q1: The Holy Spirit came down on people when the apostles
聖神降臨於眾人身上時，宗徒們正在
a).....baptized them 給他們施洗
b).....laid hands on them 給他們覆手
c).....fasted and prayed for them 為他們守齋和祈禱
Q2: To "lay hands on" means "覆手"意思是
a).....to arrest 逮捕
b).....to beat up 毆打
c).....to place your hands on someone's head to pray for them
把你的手放在某些人的頭上並為他們祈禱
Q3: In this chapter, Philip travel
在這一章裏，斐理伯怎樣行走
a).....on foot 徒步
b).....in a chariot 坐馬車
c).....in the air, by the Holy Spirit 被聖神提到空中
Chapter 9: 第九章
Q1: Who was Saul? 誰是掃祿?
a).....St. Paul 聖保祿
b).....the man who was happy to see Stephen die (7:58; 8:1)
很高興看到斯德望死的人(7:58;8:1)
c).....one of the 12 apostles 十二位宗徒之一
Q2: Who is "me" in "why are you persecuting me?"
"你為什麼迫害我?"中的"我"是誰
a).....Stephen 斯德望
b).....the persecuted Christians 被迫害的基督徒
c).....Jesus 耶穌
Q3: Who was the dead person that Peter raised to life?
伯多祿復活了那個死人?
a).....Aeneas 艾乃亞
b).....Dorcas 多爾卡
c).....Simon 西滿
Chapter 10: 第十章
Q1: An angel spoke to Cornelius at
天使向科爾乃略說話時是
a).....about 3:00 a.m. 大約在零晨三時
b).....about midday 大約在中午
c)......about 3:00 p.m. 大約在下午三時
Q2: We should try to be friends
我們應該跟那些人做朋友
a).....only with fellow Catholics 只和天主教徒
b).....only with fellow Christians 只和基督徒
c).....with all people 和所有人
Q3: In this chapter, the Holy Spirit came down on
在這一章裏，聖神臨於誰的身上
a).....Peter 伯多祿
b).....Cornelius 科爾乃略畧
c).....everyone (Jews AND gentiles/pagans) listening to Peter
所有聽伯多祿講道的人(猶太人和外邦人)
Chapter 11: 第十一章
Q1: "the uncircumcised" were "未受割損的人"是
a).....the Christians 基督徒
b).....the gentiles/pagans 外邦人/非基督徒
c).....the Jews 猶太人
Q2: Who was sent from Jerusalem to Antioch?
誰由耶路撒冷被派遣到安提約基雅?
a).....Barnabas 巴爾納伯
b).....Peter 伯多祿
c).....Saul 掃祿
Q3: The name "Christian" originated in "基督徒"名稱開始在
a).....Jerusalem 耶路撒冷
b).....Antioch 安提約基雅
c).....Joppa 約培
Chapter 12: 第十二章
Q1: Who was beheaded? 誰被斬首?
a).....Peter 伯多祿
b).....James 雅各伯
c).....John 若望
Q2: John MARK (verse 12) is regarded as (12節)若望馬爾谷被認為是
a).....the author of St. John's Gospel 聖若望福音的作者
b).....the author of St. Mark's Gospel 聖馬爾谷福音的作者
c).....the author of the Acts of the Apostles
宗徒大事錄的作者
Q3: How did King Herod die? 黑落德王怎樣死?
a).....eaten by lions 被獅子吃了
b).....eaten by dogs 被狗吃了
c).....eaten by worms 被蟲吃了
Chapter 13: 第十三章
Q1: Who did the Holy Spirit choose? 聖神揀選了誰?
a).....Barnabas and Saul 巴爾納伯與掃祿
b).....Barnabas and Herod 巴爾納伯與黑落德
c).....Barnabas and Simeon 巴爾納伯與西默盎
Q2: Saul's new name was 掃祿的新名字是
a).....Benjamin 本雅明
b).....Elymas Magos 厄呂瑪
c).....Paul 保祿
Q3: "your holy one" (verse 35) is (35節)"你的聖者"是
a).....Abraham 亞巴郎
b).....King David 達味王
c).....Jesus 耶穌
Chapter 14: 第十四章
Q1: Why did Paul and Barnabas tear their clothes?
保祿和巴爾納伯為什麼撕裂了自己的衣服?
a).....as a sign of displeasure at what was happening
以表示對剛發生的事感到不滿
b).....because their clothes had become "unclean"
因為他們的衣服變成"不潔淨"
c).....as a special type of prayer 作為一種特別的祈禱方式
Q2: People thought Paul was dead after he'd been
群眾以為保祿死了，因為他曾被
a).....given many lashes 鞭打許多次
b).....hit with many stones 許多石頭擊中
c).....received many kicks and blows 拳打腳踢許多次
Q3: Before we enter the kingdom of God we must
在我們未進入天主的王國以前我們必須
a).....pay a lot of money 付出很多金錢
b).....make a pilgrimage to Jerusalem 往耶路撒冷朝聖
c).....experience many hardships and trials
經歷過很多的艱難和試煉
Chapter 15: 第十五章
Q1: Some Jewish Christians wanted non-Jewish Christians
一些歸化的猶太人認為歸化的外邦人要
a).....to be re-named 重新命名
b).....to be circumcised, like the Jews 像猶太人一樣受割損
c).....to keep the Law of Moses 遵守梅瑟的法律
Q2: The apostles decided 宗徒決定
a).....not to over burden non-Jewish Christians
不再令歸化的外邦人加重負擔
b).....that non-Jewish Christians need not be circumcised
歸化的外邦人不需受割損
c)......that non-Jewish Christians should be circumcised
歸化的外邦人需受割損
Q3: Who had a violent quarrel? 甚麼人激烈爭執?
a).....Paul and Barnabas 保祿和巴爾納伯
b).....Paul and John Mark 保祿和若望馬爾谷
c).....Paul and Silas 保祿和息拉
Chapter 16: 第十六章
Q1: Timothy's father was 弟茂德的父親是
a).....Greek 希臘人
b).....Jewish 猶太人
c).....Roman 羅馬人
Q2: Before being jailed, Paul and Silas were
保祿和息拉未被囚禁以前曾
a).....put on trial 被起訴
b).....stoned 被擲石頭
c).....flogged 被笞打
Q3: The prison doors were opened by
監獄的門被什麼打開
a).....an earthquake 地震
b).....keys 鑰匙
c).....an angel 一位天使
Chapter 17: 第十七章
Q1: "We live and move and exist" "我們生活，行動和存在"
a).....in prayer 在祈禱內
b).....in good works 在善工內
c).....in God 在主內
Q2: Athens (capital of Greece) was a city 雅典(希臘的首都)
是一個城市
a).....of open-minded Jews 那裏的猶太人都開明
b).....full of idols and idolatry 滿是偶像和崇拜邪神
c).....where Jason lived 雅松就是居住在這裏
Q3: The Areopagus was 阿勒約帕哥是
a).....the City Council of Athens 雅典的市議會
b).....a group of Greek Jews 一群希臘裔的猶太人
c).....a group of pagans from Area 一群來自"Area "的非基督徒
Chapter 18: 第十八章
Q1: Saint Paul was a 聖保祿是一位
a).....merchant 商人
b).....fisherman 漁夫
c).....tent maker 製造帳幕為業的人
Q2: St. Paul stayed in Corinth for
聖保祿在格林多逗留了
a).....6 months 六個月
b).....12 months 十二個月
c).....18 months 十八個月
Q3: Apollos was born in 阿頗羅生於
a).....Alexandria 亞歷山大里亞
b).....Corinth 格林多
c).....Ephesus 厄弗所
Chapter 19: 第十九章
Q1: "The Way" means "主的道"意思是
a).....Paul's route to Ephesus from Corinth
保祿由厄弗所往格林多的路程
b).....the Christian community and its way of life
基督徒團體和它的生活方式
c).....the way Paul spoke 保祿說話的方式
Q2: Who fled naked? 誰赤著身子逃走?
a).....Paul 保祿
b).....Sceva's seven sons 斯蓋瓦的七個兒子
c).....Sceva 斯蓋瓦
Q3: Who was Diana? 誰是阿爾特米?
a).....a Greek Princess 一位希臘公主
b).....a Jewish Princess 一位猶太公主
c).....a statue/idol/"goddess" 一尊彫像/偶像/"女神"
Chapter 20: 第二十章
Q1: How long did Paul stay in Greece?
保祿在希臘逗留了多久?
a).....3 months 三個月
b).....6 months 六個月
c).....12 months 十二個月
Q2: "We" (v. 7&13) reminds us Acts was written by
"我們"(7節和13節)提醒我們宗徒大事錄的作者是
a).....Saint Paul 聖保祿
b).....Saint Luke 聖路加
c).....Saint Timothy 聖弟茂德
Q3: Who kissed Paul? 誰口親保祿?
a).....the elders of the church at Ephesus
厄弗所的教會長老
b).....the disciples in Syria 叙利亞的門徒
c).....some friends at Philippi 在斐理伯的朋友
Chapter 21: 第二十一章
Q1: Like Jesus ("who set his face for Jerusalem"), Paul is determined to
go to Jerusalem
就如耶穌("祂要面對耶路撒冷")保祿亦決定往耶路撒冷
a).....to deliver money for the poor 送金錢給窮人
b).....to attend a meeting 參加會議
c).....to die, if necessary, for the name of the Lord Jesus
準備如果需要的話因主耶穌的名而死
Q2: The crowds in Jerusalem wanted 耶路撒冷的群眾想
a).....to listen to Paul speak 聽保祿講話
b).....to kill Paul 殺害保祿
c).....to become believers 成為信徒
Q3: Paul made a speech to the crowd in which language?
保祿用那一種語言向群眾致辭?
a).....Greek 希臘語
b).....Hebrew 希伯來語
c).....Latin 拉丁語
Chapter 22: 第二十二章
Q1: Paul's teacher was 保祿的老師是
a).....Barnabas 巴爾納伯
b).....Timothy 弟茂德
c).....Gamaliel 加瑪里耳
Q2: Before his conversion, Paul was responsible
在未歸化以前保祿曾經
a).....for the death of many Christians 殺害很多基督徒
b).....for the imprisonment of many Christians 囚禁很多基督徒
c).....for the release of many Christians 釋放很多基督徒
Q3: Who did Paul see in verse 18? 在18節保祿看見誰?
a).....Ananias 阿納尼雅
b).....Jesus 耶穌
c).....the Holy Spirit 聖神
Chapter 23: 第二十三章
Q1: Who hit Paul on the mouth? 誰打保祿的嘴?
a).....the High Priest 大司祭
b).....the High Priest's attendants 大司祭的隨從
c).....the members of the Sanhedrin 公議會成員
Q2: Which of these is true? 那是真的?
a).....Paul had a sister 保祿有一個姊妹
b).....Paul had a nephew 保祿有一個姨甥
c).....Paul was married 保祿結了婚
Q3: How many soldiers guarded Paul on the way to Caesarea?
多少兵士護送保祿往凱撒勒雅?
a).....2 兩個
b).....20 二十個
c).....200 二百個
Chapter 24 第二十四章
Q1: Felix was 斐理斯是
a).....governor of Judaea 猶太的總督
b).....governor of Ephesus 厄弗所的總督
c).....governor of Corinth 格林多的總督
Q2: the "Nazarene sect" (v.5) was (5節)"納匝肋教派"是
a).....Judaism 猶太教
b).....Christianity 基督宗教
c).....a famous group of Pharisees from Nazareth
納匝肋一群著名的法利塞人
Q3: How long was Paul in prison in Caesarea?
保祿被囚禁在凱撒勒雅的監獄多久?
a).....c.2 weeks 大約兩星期
b).....c.2 months 大約兩個月
c).....c.2 years 大約兩年
Chapter 25: 第二十五章
Q1: Who did the Jewish leaders plan to kill in an ambush?
猶太人的首領計劃設下埋伏殺死那人?
a).....Felix 斐理斯
b).....Festus 斐斯托
c).....Paul 保祿
Q2: "I appeal to Caesar" means "我向凱撒上訴"意思是
a).....a Roman citizen's right to stand trial in Rome
一個羅馬公民應有在羅馬受審的權利
b).....a plea to the Emperor for mercy 向君王懇求寬赦
c).....a plea to the governor for mercy 向總督懇求寬赦
Q3: King Agrippa wanted to 阿格黎帕王想
a).....kill Paul 殺死保祿
b).....hear Paul 傾聽保祿
c).....send Paul to Jerusalem 把保祿送到耶路撒冷
Chapter 26: 第二十六章
Q1: "saints" (verse 10) means "聖者"(10節)意思是
a).....the saints in Heaven 天堂裏的聖者
b).....Christians 基督徒
c).....the apostles 宗徒
Q2: Paul 保祿
a).....caught and imprisoned many Christians
逮捕和囚禁許多基督徒
b).....voted the death penalty for many Christians
投票處決許多基督徒
c).....went to only one foreign city (Damascus) to catch Christians
只到一個外國城市(大馬士革)去拘捕基督徒
Q3: When he made his speech to King Agrippa
當他在阿格黎帕王前自辯時
a).....Paul was wearing chains 保祿是帶著鎖鏈
b).....Paul was speaking in tongues 保祿在講各種語言
c).....Paul was using a microphone 保祿用了揚聲器
Chapter 27: 第二十七章
Q1: "We" (verse 1) means "我們"(1節)指
a).....Paul and King Agrippa 保祿和阿格黎帕王
b).....Paul and Luke 保祿和路加
c).....Paul and the author of "Acts" 保祿和"宗徒大事錄"的作者
Q2: The hurricane/storm was called 那颶風/風暴稱為
a).....the north-wester 西北風
b).....the south-easter 東南風
c).....the north-easter 東北風
Q3: How many people were on the ship? 多少人在船上?
a).....76 七十六
b).....176 一百七十六
c).....276 二百七十六
Chapter 28: 第二十八章
Q1: The ship was wrecked on the island of
船在那一個島上毀壞了
a).....Malta 默里達
b).....Crete 克里特
c).....Cyprus 塞浦路斯
Q2: Paul was bitten/stung by a 保祿被什麼咬/剌
a).....a viper 一條毒蛇
b).....a wasp 一隻黃蜂
c)......a snake 一條蛇
Q3: When he arrived in Rome 當他到了羅馬
a).....Paul was put on trial 保祿被起訴
b).....Paul was executed 保祿被處決决
c).....Paul spent 2 years under house arrest and probably then was released
保祿在他自己的寓所裏過了兩年囚犯的生活後來可能獲得釋放
Notes:
verse 1: "Theiphilus " = "dear to God ". Maybe an actual
person; maybe every reader
verse 3: "40 days" - a round figure, just like the Israelites 40 years in
the desert & Jusus' 40 days of