圣 经 测 试 - 玛 窦 福 音
Chapter 1: 第一章
Q1: How many women are listed
in verses 1-16? 在1-16节列出了几多个妇女?
a).....4 四个
b).....5 五个
c).....6 六个
Q2: Who was Solomon's father?
谁是撒罗满的父亲?
a).....Obed 敖贝得
b).....Jesse 叶瑟
c).....David 达味
Q3: How many grandparents did
Jesus have? 耶稣有几多个外祖父母及内祖父母?
a).....2 两个
b).....3 三个
c).....4 四个
Chapter 2: 第二章
Q1: Which 3 gifts did the Wise
Men (Magi/Kings) offer Jesus? 贤士奉献了那三件礼物给耶稣?
a).....gold, incense, myrrh 黄金，乳香，没药
b).....gold, silver, incense 黄金，白银，乳香
c).....silver, incense, myrrh 白银，乳香，没药
Q2: Joseph, Mary and Jesus
were refugees in which country? 若瑟，玛利亚和耶稣逃难到那个国家?
a).....Syria 叙利亚
b).....Libya 利比亚
c).....Egypt 埃及
Q3: After returning to Israel,
where did the Holy Family live? 返回以色列后，圣家住在那里?
a).....Bethlehem 白冷
b).....Nazareth 纳匝肋
c).....Jerusalem 耶路撒冷
Chapter 3: 第三章
Q1: Who was the "voice crying
in the wilderness"? 谁是"旷野里的呼号者"?
a).....Isaiah 依撒意亚
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....Jesus 耶稣
Q2: Who baptized with the Holy
Spirit and fire? 谁以圣神和火施洗?
a).....Isaiah 依撒意亚
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....Jesus 耶稣
Q3: Who said "this is My Son"
(verse 17)? 谁说"这是我的爱子"(17节)?
a).....Mary, the Mother of Jesus
玛利亚，耶稣的母亲
b).....the Holy Spirit 天主圣神
c).....God the Father 天主圣父
Chapter 4: 第四章
Q1: How many days did Jesus fast?
耶稣禁食了几多天?
a).....30 三十天
b).....40 四十天
c).....50 五十天
Q2: (v.18-22) Who were brothers?
(18-22节)谁是兄弟?
a).....Peter and Andrew 伯多禄和安德肋
b).....Peter and John 伯多禄和若望
c).....John and James 若望和雅各伯
Q3: Verse 23 says that Jesus
went round the whole of 23节说耶稣走遍了全
a).....Galilee 加里肋亚
b).....Judaea 犹太
c).....Transjordania 约但河
Chapter 5: 第五章
Q1: Verses 3-12 are called
3-12节称为
a).....the Golden Rules 黄金规律
b).....the Beatitudes 宣福辞
c).....the Way 道路
Q2: "you" in verses 13-16 means
13-16节"你"指
a).....the Pharisees 法利塞人
b).....the tax collectors 税吏
c).....all Christians 所有基督徒
Q3: (v.35) God's footstool is
(35节)天主的脚凳是
a).....heaven 天国
b).....earth 大地
c).....Jerusalem 耶路撒冷
Chapter 6: 第六章
Q1: The prayer in v. 9-13 is
called "The Lord's Prayer" because 9-13节的祈祷文称为"天主经"，因为
a).....it is addressed to God the
Father 它是我们向天父说的
b).....we use it at Mass on the Lord's
Day, Sunday 我们在主日，星期天弥撒中用它
c).....it was given to us by Jesus,
our Lord 我们的主耶稣把它交给我们
Q2: What does verse 17 say to
put on our head? 17节说我们要放什么在头上?
a).....oil 油
b).....water 水
c).....a hat 一顶帽
Q3: v.25-34 mention which king
of Israel? 25-34节提及以色列那位君王?
a).....Saul 撒乌耳
b).....David 达味
c).....Solomon 撒罗满
Chapter 7: 第七章
Q1: (v.11) What will God give
to those who ask Him? (11节)天主将赐什么给求他的人?
a).....bread 饼
b).....fish 鱼
c).....good things 好的东西
Q2: The sentence in verse 12
is called 12节的句子称为
a).....the Beatitudes 宣福辞
b).....the Golden Rule 黄金规律
c).....the Way 道路
Q3: (v.24-27) We are like a man
building his house on rock if we
(24-27节)我们就好像一个人把自己的房屋
建在盘石上，如果我们
a).....listen to Jesus' words 听耶稣的话
b).....listen to Jesus' words and
put them into practice 听耶稣的话和付诸实行
c).....make our churches earthquake-proof
建造避震的教堂
Chapter 8: 第八章
Q1: (v.1-13) the centurion lived
in (1-13节)百夫长住在
a).....Capernaum 葛法翁
b).....Jerusalem 耶路撒冷
c).....Nazareth 纳匝肋
Q2: (v.14-15) Peter (14-15节)伯多禄
a).....was single 是独身的
b).....was married 是结了婚的
Q3: (v.27) Who obeyed Jesus?
(27节)谁听从耶稣?
a).....the apostles 宗徒
b).....the devils 魔鬼
c).....the wind and sea 风和海
Chapter 9: 第九章
Q1: (v.9) What was the job of
Matthew (the author of this Gospel)? (9节)玛窦(本福音的作者)做什么工作?
a).....fisherman 渔夫
b).....tax collector 税吏
c).....soldier 兵士
Q2: (v.20) How many years did the woman
suffer from bleeding? (20节)那女人患了血漏几多年?
a).....8 八年
b).....10 十年
c).....12 十二年
Q3: (v.27) How many blind men
did Jesus heal? (27节)耶稣治好了几多个瞎子?
a).....2 二个
b).....6 六个
c).....10 十个
Chapter 10: 第十章
Q1: (v.1-4) How many of the
apostles' names start with "j"? (1-4节)几多个宗徒名字以"j"开始?
(Peter, Andrew, James, John, Philip,
Bartholomew, Thomas, Matthew, James, Thaddaeus, Simon, Judas)
a).....3 三个
b).....4 四个
c).....5 五个
Q2: (v.12) When entering a house, the
apostle should say (12节)当进入一家时，宗徒应说
a)....."peace be with you"
"愿你们平安"
b)....."God bless you"
"天主保佑你们"
c)....."workers should be given what
they need" "工人应该获得他们所需"
Q3: (v.42) What will get a reward?
(42节)什么将会得到赏报?
a).....prayer 祈祷
b).....fasting 守斋
c).....a drink of cold water 给一杯凉水喝
Chapter 11: 第十一章
Q1: (v.2) Who was in prison?
(2节)谁在狱中?
a).....John the apostle 若望宗徒
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....John Mark 若望马尔谷
Q2: (v.19) Who liked food and wine?
(19节)谁喜欢食物和酒?
a).....John the Baptist 若翰洗者
b).....the tax collectors 税吏
c).....Jesus 耶稣
Q3: (v.29) Who is gentle and humble
of heart? (29节)谁是良善心谦的?
a).....John the Baptist 若翰洗者
b).....Jesus 耶稣
c).....the apostles 宗徒
Chapter 12: 第十二章
Q1: (v.5) Who breaks the Sabbath law?
(5节)谁违反安息日的法律?
a).....the apostles 宗徒
b).....King David and his men 达味和同他一起的人
c).....the temple priests 圣殿的司祭
Q2: (v.18-21) Who is "the servant"?
(18-21节)谁是"仆人"?
a).....Jesus 耶稣
b).....Isaiah 依撒意亚
c).....John the Baptist 若翰洗者
Q3: (v.46-48) Whoever does the will
of God the Father is (46-48节)谁遵守天主圣父的旨意是
a).....Jesus' follower 耶稣的门徒
b).....Jesus' apostle 耶稣的宗徒
c).....Jesus' brother, sister and
mother 耶稣的兄弟，姊妹和母亲
Chapter 13: 第十三章
Q1: (v.7) What choked the plants?
(7节)什么窒息了植物?
a).....darnel bushes 莠子丛
b).....cactus bushes 仙人掌丛
c).....thorn bushes 荆棘丛
Q2: (v.31-32) What big tree has a little
seed? (31-32节)那种大树有小种子?
a).....palm 棕榈
b).....mustard 芥子
c).....olive 橄榄
Q3: In verse 55 Jesus is described
as 在55节，耶稣被形容为
a).....the carpenter's son 木匠的儿子
b).....King David's son 达味王之子
c).....God the Father's Son 天主圣父的儿子
Chapter 14: 第十四章
Q1: (v.3-12) Whose head was on the
dish? (3-12节)谁的头在盘子?
a).....Herodias 黑落狄雅
b).....Philip 斐理伯
c).....John the Baptist 若翰洗者
Q2: (v.19) How many loaves?
(19节)几多个饼?
a).....2 二个
b).....5 五个
c).....7 七个
Q3: (v.22-33) Who walked on the water?
(22-33节)谁在水面上步行?
a).....Jesus only 只是耶稣
b).....Peter only 只是伯多禄
c).....Jesus and Peter 耶稣和伯多禄
Chapter 15: 第十五章
Q1: (v.10-20) What makes a person
unclean? (10-20节)什么使人污秽？
a)....."unclean" food
"不洁的"食物
b).....air pollution 空气污染
c).....what comes out of the mouth
那从口里出来的
Q2: (v.21-28) Jesus praises the Canaanite
woman for her great (21-28节)耶稣称赞客纳罕妇人，因她卓越的
a).....faith 信德
b).....hope 望德
c).....love 爱德
Q3: (v.32-39) How many loaves?
(32-39节)几多个饼？
a).....3 三个
b).....5 五个
c).....7 七个
Chapter 16: 第十六章
Q1: (v.13-20) The name "Peter" means
(13-20节)名字"伯多禄"意思是
a)....."church" "教会"
b)....."fish" "鱼"
c)....."rock" "盘石"
Q2: (v.21-23) Jesus was destined to
go to (21-23节)耶稣注定要去
a).....Jerusalem 耶路撒冷
b).....the Sea of Galilee 加里肋亚海
c).....Capernaum 葛法翁
Q3: (v.27-28) Who is "the Son of Man"?
(27-28节)谁是"人子"?
a).....Adam 亚当
b).....Peter 伯多禄
c).....Jesus 耶稣
Chapter 17: 第十七章
Q1: (v.1-8) Which 3 apostles went
up the mountain? (1-8节)那三位宗徒上了山？
a).....Peter, Matthew, John 伯多禄，玛窦，若望
b).....Peter, James, John 伯多禄，雅各伯，若望
c).....James, Matthew, John 雅各伯，玛窦，若望
Q2: (v.20) Who had little faith?
(20节)谁缺少信德？
a).....the disciples 门徒
b).....the father of the sick boy
病童的父亲
c).....the crowd 群众
Q3: (v.27) Where did Peter get the
coin from? (27节)伯多禄从那里得到钱币？
a).....his purse 他的钱包
b).....the bank 银行
c).....a fish 一条鱼
Chapter 18: 第十八章
Q1: (v.3) In order to enter the Kingdom
of Heaven, we must (3节)为了进入天国，我们必须
a).....be baptized 领洗
b).....repent and believe 悔改和相信
c).....change and become like little
children 变成如同小孩一样
Q2: (v.12) How many lost sheep?
(12节)几多只迷途羔羊？
a).....1 一只
b).....10 十只
c).....99 九十九只
Q3: We must forgive each other 我们应该彼此宽恕
a).....7 times 七次
b).....77 times 七十七次
c).....from the heart 从心里
Chapter 19: 第十九章
Q1: (v.13-15) Who tried to stop Jesus
blessing the children? (13-15节)谁试图制止耶稣祝福小孩？
a).....the Pharisees 法利塞人
b).....the Sadducees 撒杜塞人
c).....Jesus' disciples 耶稣的门徒
Q2: (v.20) Who kept the Commandments?
(20节)谁遵守诫命？
a).....Jesus' disciples 耶稣的门徒
b).....the rich young man 富少年
c).....the children 小孩
Q3: Verse 24 mentions which animal?
24节提到那种动物？
a).....a camel 一只骆驼
b).....a donkey 一只驴
c).....a horse 一只马
Chapter 20: 第二十章
Q1: (v.1-16) How many times during
the day did the landowner employ workers?
(1-16节)园主一天里几多次雇用工人？
a).....4 四次
b).....5 五次
c).....6 六次
Q2: (v.20-23) Zebedee's sons (see chapter
4:21) were (20-23节)载伯德的儿子(看4:21)是
a).....Andrew and Peter 安德肋和伯多禄
b).....James and John 雅各伯和若望
c).....Andrew and James 安德肋和雅各伯
Q3: Verse 29 mentions one of the oldest
cities in the world 29节提及世界上最古老的一个城市
a).....Jerusalem 耶路撒冷
b).....Capernaum 葛法翁
c).....Jericho 耶里哥
Chapter 21: 第二十一章
Q1: (v.1-5) Wealthy, important people
rode horses. The humble Jesus rode a
(1-5节)富人，重要人物骑马。谦逊的耶稣骑
a).....cow 牛
b).....camel 骆驼
c).....donkey 驴
Q2: (v.13) God's temple is a house
of (13节)天主的圣殿是
a).....prayer 祈祷之所
b).....fellowship 联谊会
c).....refuge 避难所
Q3: (v.46) Who feared the crowds?
(46节)谁害怕民众？
a).....Jesus 耶稣
b).....the apostles 宗徒
c).....the chief priests and pharisees
司祭长和法利塞人
Chapter 22: 第二十二章
Q1 (v.1-14) Who said "no" to the wedding
invitation? (1-14节)谁不接受婚宴的邀请？
a).....the soldiers 兵士
b).....the people on the street
街上的人
c).....the invited guests 被邀请的人
Q2: (v.15-22) Whose image was on the
coin? (15-22节)谁的肖像在钱币上？
a).....the Emperor 国王
b).....the governor 总督
c).....the High Priest 大司祭
Q3: (v.23-29) How many husbands did
the woman have? (23-29节)那女人有几多个丈夫？
a).....3 三个
b).....5 五个
c).....7 七个
Chapter 23: 第二十三章
Q1: (v.7) Who liked to be called "Rabbi"?
(7节)谁喜欢被称为"辣彼"?
a).....Jesus 耶稣
b).....the Scribes and Pharisees
经师和法利塞人
c).....the High Priest 大司祭
Q2: Verse 24 mentions which 2 types
of animals? 24节提及那两种动物？
a).....horses and donkeys 马和驴
b).....sheep and goats 绵羊和山羊
c).....gnats (flies) and camels
蚊蚋和骆驼
Q3: (v.37-39) Jesus compares himself
with (37-39节)耶稣拿自己和什么比较
a).....a mother hen 一只母鸡
b).....a shepherd 一个牧羊人
c).....a vine 一株葡萄树
Chapter 24: 第二十四章
Q1: Verse 15 mentions which Old Testament
prophet? 15节提及旧约那一位先知？
a).....Isaiah 依撒意亚
b).....Daniel 达尼尔
c).....Amos 亚毛斯
Q2: (v.29) What will be darkened?
(29节)什么将会昏暗？
a).....the sun 太阳
b).....the moon 月亮
c).....the stars 星星
Q3: Verse 37 mentions which famous
Old Testament person? 37节提及旧约那一位名人？
a).....Eve 厄娃
b).....Noah 诺厄
c).....Abraham 亚巴郎
Chapter 25: 第二十五章
Q1: (v.1-13) How many bridesmaids
went in to the wedding hall? (1-13节)几多个童女进入婚宴厅？
a).....none 没有
b).....5 五个
c).....10 十个
Q2: (v.14-30) How many talents did
the servant with 5 talents make?
(14-30节)有5个塔冷通的仆人赚了几多个塔冷通？
a).....1 一个
b).....2 两个
c).....5 五个
Q3: (v.31-46) Who is "the King"?
(31-46节)谁是"君王"?
a).....Jesus, the Son of Man 耶稣，人子
b).....the Roman Governor 罗马总督
c).....the Emperor 国王
Chapter 26: 第二十六章
Q1: (v.14-16) How many silver pieces
did the chief priests pay Judas?(14-16节)司祭长给了犹达斯几多块银钱?
a).....10 十个
b).....20 二十个
c).....30 三十个
Q2: (v.26-29) What did the bread become?
(26-29节)饼成为什么？
a).....Jesus' body 耶稣的身体
b).....a reminder of Jesus' body 耶稣身体的提醒
c).....a symbol of Jesus' body 耶稣身体的象征
Q3: (v.69-75) Who cried?
(69-75节)谁痛哭？
a).....Jesus 耶稣
b).....Peter 伯多禄
c).....the servant girl 使女
Chapter 27: 第二十七章
Q1: (v.19) Who sent a message to Pilate?
(19节)谁派人带口讯给比拉多？
a).....the Emperor 国王
b).....the High Priest 大司祭
c).....Pilate's wife 比拉多的妻子
Q2: (v.32) Who helped Jesus carry the
cross? (32节)谁帮助耶稣背负十字架？
a).....Simon from Cyrene 基勒乃人西满
b).....a soldier 一位兵士
c).....one of the apostles 其中一位宗徒
Q3: (v.57-61) Who put Jesus' body in
the tomb (57-61节)谁把耶稣的遗体放在坟墓？
a).....the apostles 宗徒
b).....Joseph of Arimathaea 阿黎玛特雅人若瑟
c).....Mary of Magdala 玛格达拉的玛利亚
Chapter 28: 第二十八章
Q1: (v.1-10) Who first saw the Risen
Jesus? (1-10节)谁最先看到复活的耶稣？
a).....the apostles 宗徒
b).....Mary of Magdala and the other
Mary 玛格达拉的玛利亚和另一位玛利亚
c).....the guards 看守的人
Q2: (v.11-15) Who gave money to the
soldiers? (11-15节)谁给钱兵士？
a).....the chief priests 司祭长
b).....the apostles 宗徒
c).....Pilate 比拉多
Q3: (v.20) "I am with you" reminds
us that Jesus is (20节)"我同你们在一起"提醒我们耶稣是
a).....Emmanuel (see Matthew 1.23)
厄玛奴耳(参看玛1:23)
b).....Prince of Peace 和平之王
c).....Lord 主
Well done!
Next: The Gospel according to Mark!