路加福音
Chapter 1: 第一章
Q1: (v.1-4) Luke wrote this
Gospel for (1-4节)路加写这部福音献给
a).....the emperor 国王
b).....the governor 总督
c).....Theophilus ("God-lover") 德敖斐罗("天主的友人")
Q2: The angel who appeared
to Zechariah (v.8-25) and Mary (v.26-38) was
显现给匝加利亚(8-25节)和玛利亚(26-38节)的天使是
a).....Michael 弥额尔
b).....Gabriel 加俾额尔
c).....Raphael 辣法耳
Q3: "you, little child"
(v.76) is "至于你，小孩"(76节)是
a).....John the Baptist 若翰洗者
b).....Mary 玛利亚
c).....Jesus 耶稣
Chapter 2: 第二章
Q1: (v.1-20) Jesus was born
in (1-20节)耶稣诞生在
a).....Nazareth 纳匝肋
b).....Bethlehem 白冷
c).....Jerusalem 耶路撒冷
Q2: (v.21) How old was the
baby when he received the name "Jesus"?
(21节)婴孩得名"耶稣"时多大？
a).....1 day 一天
b).....3 days 三天
c).....8 days 八天
Q3: (v.41-50) How old was
Jesus when he was "lost" in the temple?
(41-50节)耶稣在圣殿"走失"时多大？
a).....40 days 四十天
b).....10 years 十岁
c).....12 years 十二岁
Chapter 3: 第三章
Q1: (v.1) Who was Emperor
of Rome? (1节)谁是罗马的国王？
a).....Nero 尼罗
b).....Claudius 喀劳狄
c).....Tiberius 提庇留
Q2: (v.22) Who did the Holy
Spirit come down on? (22节)天主圣神降在谁上边？
a).....Jesus 耶稣
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....all the people 所有人
Q3: (v.23) How old was Jesus
when he began to teach? (23节)耶稣开始传教时多大？
a).....about 20 years old 大约二十岁
b).....about 30 years old 大约三十岁
c).....about 40 years old 大约四十岁
Chapter 4: 第四章
Q1: (v.11) Who quoted the
Old Testament Scriptures? (11节)谁引用旧约圣经？
a).....Jesus 耶稣
b).....an angel 一位天使
c).....the devil 魔鬼
Q2: (v.29) Who did the people
of Nazareth try to kill? (29节)纳匝肋人尝试杀谁？
a).....Jesus 耶稣
b).....the synagogue assistant 会堂助理
c).....Isaiah 依撒意亚
Q3: (v.38) Who was sick?
(38节)谁病倒？
a).....Simon (Peter) 西满(伯多禄)
b).....Simon's wife 西满的妻子
c).....Simon's mother-in-law 西满的岳母
Chapter 5: 第五章
Q1: (v.10) Jesus asked Simon
to catch (10节)耶稣叫西满去捕
a).....fish 鱼
b).....rabbits 兔
c).....men 人
Q2: (v.13) Who broke the
Law by touching a leper? (13节)谁因触摸一个癞病人而违反了法律？
a).....Moses 梅瑟
b).....the apostles 宗徒
c).....Jesus 耶稣
Q3: (v.33-35) Who is "the
bridegroom"? (33-35节)谁是"新郎"?
a).....Jesus 耶稣
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....Simon 西满
Chapter 6: 第六章
Q1: (v.6-11) This healing
took place on a (6-11节)这个治疗发生在
a).....Saturday 星期六
b).....Sunday 星期日
c).....Monday 星期一
Q2: (v.17-19) These verses
remind us that Luke, a doctor, is especially interested in Jesus'
concern for (17-19节)这几节提醒我们路加，作为医生，特别有兴趣于耶稣对那些人的关注
a).....the rich 富人
b).....the poor 穷人
c).....the sick 病人
Q3: (v.46-49) Putting Jesus'
words into practice is like building a house on
(46-49节)实行耶稣的话就如将一间房屋建在
a).....rock 石上
b).....sand/soil 沙/土上
c).....water 水上
Chapter 7: 第七章
Q1: (v.1-10) Who built the
synagogue? (1-10节)谁建筑了会堂？
a).....the Jewish elders 犹太的长老
b).....the sick man 那病人
c).....the centurion 百夫长
Q2: (v.11-17) Who asked
Jesus to bring the dead man back to life? (11-17节)谁求耶稣复活那死者？
a).....the dead man's mother 死者的母亲
b).....the townspeople 城里的人
c).....no one (...sometimes
we don't need to ask!) 没有人(...有些时间我们不需要求！)
Q3: (v.36-50) The woman
kissed Jesus' (36-50节)妇人亲了耶稣的
a).....feet 脚
b).....hands 手
c).....head 头
Chapter 8: 第八章
Q1: Verses 1-3 remind us
that a special place in Luke's Gospel is given to
1-3节提醒我们在路加福音有一个特别位置给
a).....men 男人
b).....women 妇女
c).....teenagers 年轻人
Q2: (v.15, v.21) Jesus says
that people who hear and practise the Word of God, are his
(15节,21节)耶稣说那些听了天主的话而实行的人是他的
a).....mother and brothers
(& sisters) 母亲和兄弟(和姊妹)
b).....friends 朋友
c).....apostles 宗徒
Q3: (v.26-39) Who sat at
Jesus' feet? (26-39节)谁坐在耶稣跟前？
a).....the swineherds 牧猪的人
b).....the people in the
town 城里的人
c).....the man from whom
the devils had gone out 脱离魔鬼的人
Chapter 9: 第九章
Q1: (v.7-9) Who wanted to
see Jesus? (7-9节)谁想见耶稣？
a).....John the Baptist 若翰洗者
b).....Elijah 厄里亚
c).....King Herod 黑落德王
Q2: Verse 18 reminds us
that Luke's Gospel gives special emphasis to
18节提醒我们路加福音特别注重
a).....prayer 祈祷
b).....fasting 守斋
c).....singing 唱歌
Q3: Luke puts a large section
of his Gospel (9:51-19:27) in the form of a journey to
路加把他的福音一大部份(9:51-19:27)
来叙述前往那个地方的路程
a).....Jerusalem 耶路撒冷
b).....Rome 罗马
c).....Nazareth 纳匝肋
Chapter 10: 第十章
Q1: (v.1-20) Who does Jesus
send ahead of him? (1-20节)耶稣派遣谁先他而行？
a).....the 12 apostles 十二宗徒
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....72 disciples 七十二门徒
Q2: Verse 21 reminds us
that Luke's Gospel gives special emphasis to
21节提醒我们路加福音特别注重
a).....the Holy Spirit 圣神
b).....the angels 天使
c).....the saints 圣人
Q3: V.29-37 (only in Luke;
not in another Gospel) remind us that Luke gives special emphasis to
29-37节(路加福音独有;第二部福音没有)提醒我们路加特别注重
a).....the rich 富人
b).....helping the poor 帮助穷人
c).....the retired 退休人士
Chapter 11: 第十一章
Q1: Verses 1-13 are all
about a favourite topic of Luke: 1-13节全部是关于路加一个喜爱的题目
a).....prayer 祈祷
b).....cooking 烹饪
c).....swimming 游泳
Q2: (v.28) Who are happy/blessed?
(28节)谁是有福的？
a).....rich people 富人
b).....poor people 穷人
c).....people who hear
the Word of God and keep it 听天主的话而实行的人
Q3: (v.29-32) Who preached
in the city of Nineveh? (29-32节)谁在尼尼微城宣讲？
a).....the Queen of the
South 南方的女王
b).....Jonah 约纳
c).....Solomon 撒罗满
Chapter 12: 第十二章
Q1: Verses 13-21 are all
about a favourite topic of Luke: 13-21节全部是关于路加一个喜爱的题目
a).....prayer 祈祷
b).....cooking 烹饪
c).....the danger of greed 贪婪的危险
Q2: (v.22-32) The most important
thing in life is (22-32节)生命最重要的是
a).....food 食物
b).....clothing 衣物
c).....the Kingdom of God 天主的国
Q3: "baptism" in v.50 means 在50节"洗礼"意思是
a).....Jesus' baptism by
John the Baptist 若翰给耶稣的洗礼
b).....Jesus' "baptism"
of suffering and death 耶稣痛苦和死亡的洗礼
c).....our baptism 我们的洗礼
Chapter 13: 第十三章
Q1: (v.10-17) How long had
the woman been ill? (10-17节)妇人病了多久？
a).....12 years 十二年
b).....18 years 十八年
c).....24 years 二十四年
Q2: Who is a fox in v.32? 在32节谁是一只狐狸？
a).....a Pharisee 法利塞人
b).....a devil 魔鬼
c).....King Herod 黑落德王
Q3: Who is like a hen in
v.34? 在34节谁像一只母鸡？
a).....Jesus 耶稣
b).....King Herod 黑落德王
c).....Jerusalem 耶路撒冷
Chapter 14: 第十四章
Q1: verse 1-6 mention which
animal? 1-6节提及那种动物？
a).....a fox 一只狐狸
b).....a hen 一只母鸡
c).....an ox 一只牛
Q2: (v.12-14) Who should
we invite to a party? (12-14节)我们应该邀请谁到宴会？
a).....our friends 我们的朋友
b).....our rich neighbours 我们富有的邻人
c).....the poor 穷人
Q3: v.28-30 is about building
28-30节是关于建筑
a).....a tower 一座塔
b).....a house 一间房屋
c).....a palace 一座宫殿
Chapter 15: 第十五章
Q1: The three parables in
this chapter are about 这一章的三个比喻是关于
a).....God's power 天主的德能
b).....God's beauty 天主的美善
c).....God's mercy 天主的慈悲
Q2: (v.4-7) How many lost
sheep? (4-7节)几多只失落的羊？
a).....1 一只
b).....99 九十九只
c).....100 一百只
Q3: (v.20) Who ran?
(20节)谁跑？
a).....the younger son 较小的儿子
b).....the older son 较大的儿子
c).....the father 父亲
Chapter 16: 第十六章
Q1: (v.6) How much oil?
(6节)几多油？
a).....100 measures 一百桶
b).....80 measures 八十桶
c).....50 measures 五十桶
Q2: (v.13) We cannot serve
both God and (13节)我们不能事奉天主又事奉
a).....power 权力
b).....fame 名气
c).....money 金钱
Q3: (v.19-31) How many brothers
did the rich man have? (19-31节)富人有几多个兄弟？
a).....2 二个
b).....5 五个
c).....7 七个
Chapter 17: 第十七章
Q1: (v.5) Lord, please increase
our (5节)主，请增加我们的
a).....faith 信德
b).....hope 望德
c).....love 爱德
Q2: (v.11-19) How many lepers said "thank you"? (11-19节)几多个癞病人说"多谢"?
a).....10 十个
b).....9 九个
c).....1 一个
Q3: (v.22-30) Who is "the
Son of Man"? (22-30节)谁是"人子"?
a).....Noah 诺厄
b).....Lot 罗特
c).....Jesus 耶稣
Chapter 18: 第十八章
Q1: (v.9-14) Who said "God,
be merciful to me"? (9-14节)谁说:"天主，请可怜我"?
a).....the Pharisee 法利塞人
b).....the tax collector 税吏
c).....a group of people
who despised everyone else 一群看不起其它人的人
Q2: (v.18) Who was sad?
(18节)谁悲伤？
a).....Jesus 耶稣
b).....some poor people 一些穷人
c).....the rich man 那富人
Q3: (v.42) Who followed
Jesus? (42节)谁跟着耶稣？
a).....the blind man, after
he was healed 那被治好的盲人
b).....the crowd 群众
c).....the apostles 宗徒
Chapter 19: 第十九章
Q1: (v.1-10) Zacchaeus was
(1-10节)匝凯是
a).....a tax collector 一个税吏
b).....not very tall 不太高
c).....a son of Abraham 亚巴郎之子
Q2: "Glory in the highest
heavens" (v.38), these words are also found in Luke
"光荣于高天"(38节)亦见于路加
a).....1:14
1章14节
b).....2:14
2章14节
c).....3:14
3章14节
Q3: (v.41) When Jesus saw
Jerusalem he (41节)当耶稣看见耶路撒冷他
a).....proclaimed the Gospel 传布福音
b).....healed the sick 医治病人
c).....cried 哀哭
Chapter 20: 第二十章
Q1: (v.1-8) Who refused
to believe John the Baptist? (1-8节)谁拒绝相信若翰洗者？
a).....the ordinary people 普通人
b).....the chief priest
and elders 司祭长和长老
c).....the scribes 经师
Q2: (v.20-26) Whose head
and name were on the coin? (20-26节)谁的头和名字在钱币上？
a).....Caesar (the Emperor) 西泽(国王)
b).....the Governor 总督
c).....God 天主
Q3: (v.27-38) How many husbands
did the woman have? (27-38节)女人有几多个丈夫？
a)......3 三个
b)......5 五个
c)......7 七个
Chapter 21: 第二十一章
Q1: (v.1-4) Who offered
2 small coins? (1-4节)谁献了二个小钱？
a).....the rich people 富人
b).....Jesus 耶稣
c).....the poor widow 穷寡妇
Q2: v.5-24 describe the
destruction of which city? 5-24节描绘那个城市的毁灭？
a).....Jerusalem 耶路撒冷
b).....Rome 罗马
c).....New York 纽约
Q3: (v.37-38) Where did
Jesus stay each night? (37-38节)耶稣晚上在那里住宿？
a).....in the Temple 在圣殿
b).....on the Mount of
Olives 在橄榄山上
c).....in a hotel 在酒店
Chapter 22: 第二十二章
Q1: (v.1-6) Who betrayed
Jesus? (1-6节)谁背叛耶稣？
a).....Judas 犹达斯
b).....the officers of
the temple guard 圣殿警官
c).....the chief priests 司祭长
Q2: (v.39-46) Jesus' sweat
was like (39-46节)耶稣的汗如同
a).....water 水
b).....blood 血
c).....wine 酒
Q3: (v.47-51) Whose ear
was cut off? (47-51节)谁的耳朵被削下？
a).....the high priest's
servant 大司祭的仆人
b).....Judas 犹达斯
c).....one of the apostles 其中一位宗徒
Chapter 23: 第二十三章
Q1: (v.8-12) Who did not
reply? (8-12节)谁没有回答？
a).....Pilate 比拉多
b).....Jesus 耶稣
c).....Herod 黑落德
Q2: (v.39-43) Who did Jesus
"canonize"? (39-43节)耶稣给谁"加于圣者之列"?
a).....Barabbas 巴辣巴
b).....Simon of Cyrene 基勒乃人西满
c).....the "good thief" 那个"好贼"
Q3: (v.50-56) Who buried
Jesus? (50-56节)谁埋葬耶稣？
a).....the apostles 宗徒
b).....some women 几个妇女
c).....Joseph of Arimathaea 阿黎玛特雅人若瑟
Chapter 24: 第二十四章
Q1: (v.13) What village
were the 2 disciples going to? (13节)两位门徒往那个村庄？
a).....Bethany
伯达尼
b).....Emmaus
厄玛乌
c).....Nazareth
纳匝肋
Q2: (v.32) The 2 disciples
hearts "burned" when Jesus (32节)两位门徒的心"火热"，当耶稣
a).....spoke of hell
讲到地狱
b).....started a fire
点火
c).....explained the Scriptures
讲解圣经
Q3: (v.53) Luke's Gospel
ends where it began (1.9..), (53节)路加福音结朿和开始都是(1章9节..)
a).....in the Temple
在圣殿内
b).....in the desert
在沙漠中
c).....on the sea
在海上