Chapter 1: 第一章
Q1: Who wrote this Gospel? 谁写这部福音？
a).....John the Baptist 若翰洗者
b).....John the Apostle 若望宗徒
c).....John Mark 若望马尔谷
Q2: (v.1-14) "the Word" here means (1-14节)"圣言"这里指
a).....the Bible 圣经
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....God the Son, Jesus 天主圣子，耶稣
Q3: (v.43-51) Andrew and Peter came from (43-51节)安德肋和伯多禄来自
a).....Bethsaida 贝特赛达
b).....Nazareth 纳匝肋
c).....Jerusalem 耶路撒冷
Chapter 2: 第二章
Q1: (v.1-12) The wedding was in which place? (1-12节)婚宴在那里举行？
a).....Bethsaida 贝特赛达
b).....Nazareth 纳匝肋
c).....Cana 加纳
Q2: (v.1-12) How much water was changed into wine? (1-12节)几多水变成酒？
a).....120-180 gallons (540-810 litres) 120-180加伦(540-810公升)
b).....60-90 gallons 60-90加伦
c).....20-30 gallons 20-30加伦
Q3: (v.19) "sanctuary"/"temple" here means (19节)"至圣所"/"圣殿"这里指
a).....the Jerusalem temple 耶路撒冷的圣殿
b).....the Jerusalem temple's inner court 耶路撒冷圣殿的内院
c).....Jesus' body (see v.22) 耶稣的身体(看22节)
Chapter 3: 第三章
Q1: (v.2) Nicodemus came to Jesus (2节)尼苛德摩什么时候来访耶稣
a).....in the morning 早上
b).....in the afternoon 午间
c).....at night 晚上
Q2: (v.13) "lifted up" here means (13节)"高举"这里指
a).....Jesus going up a mountain 耶稣上了一座山
b).....Jesus on the cross (and later, ascending back to Heaven)
耶稣在十字架上(以后，升回天上)
c).....Jesus riding a donkey 耶稣骑着一只驴
Q3: (v.29) "the bridegroom" here is (29节)"新郎"这里指
a).....Jesus 耶稣
b).....John the Baptist 若翰洗者
c).....Nicodemus 尼苛德摩
Chapter 4: 第四章
Q1: (v.7) What did Jesus say to the woman? (7节)耶稣对那个妇人说了什么？
a)....."repent" "悔改"
b)....."believe the Gospel" "信从福音"
c)....."please give me a drink" "请给我点水喝"
Q2: "water" in v.14 means 在14节"水"指
a).....the water in the well 井里的水
b).....the Holy Spirit 天主圣神
c).....rain 雨水
Q3: (v.39-42) How long did Jesus stay with the Samaritans?
(39-42节)耶稣在撒玛黎雅人处住了多久？
a).....2 days 二天
b).....3 days 三天
c).....4 days 四天
Chapter 5: 第五章
Q1: (v.1-9) How long had the man been ill? (1-9节)那个人病了多久？
a).....18 years 18年
b).....28 years 28年
c).....38 years 38年
Q2: (v.17) The Father goes on (17节)天父一直在
a).....working 工作
b).....resting 休息
c).....watching 注视
Q3: (v.39) The Scriptures testify to (39节)圣经为作证
a).....life 生命
b).....hope 希望
c).....Jesus 耶稣
Chapter 6: 第六章
Q1: In verse 35, Jesus says "I am ... 在35节，耶稣说"我是...
a).....the way 道路
b).....the truth 真理
c).....the Bread of Life 生命之粮
Q2: (v.55) Jesus' flesh is (55节)耶稣的肉是
a).....real food 真实的食品
b).....symbolic food 象征的食品
c).....spiritual food 精神的食品
Q3: (v.68) Jesus has the message of (68节)耶稣拥有的讯息是关于
a).....faith 信德
b).....eternal life 永生
c).....truth 真理
Chapter 7: 第七章
Q1: Verses 1-15 took mention which festival? 1-15节提及那个节日？
a).....Passover 逾越节
b).....Tabernacles 帐棚节
c).....Pentecost 五旬节
Q2: (v.37-39) "Living water" here means (37-39节)"活水"这里指
a).....water from a well 由井而来的水
b).....rain 雨水
c).....the Holy Spirit 天主圣神
Q3: (v.46) There has never been anyone who has spoken like
(46节)从未有人说话像
a).....Jesus 耶稣
b).....David 达味
c).....Nicodemus 尼苛德摩
Chapter 8: 第八章
Q1: In verse 6, Jesus 在6节，耶稣
a).....spoke 说话
b).....wrote 写字
c).....sat 坐下
Q2: (v.32) What will set us free? (32节)什么使我们获得自由？
a).....the truth 真理
b).....study 学习
c).....prayer 祈祷
Q3: (v.58-59) When Jesus said he is "I AM" (= God!),
the Jews
(58-59节)当耶稣说他是"我就有"(=天主！)犹太人
a).....believed him 相信他
b).....adored him 敬拜他
c).....tried to stone him 企图以石头投向他
Chapter 9: 第九章
Q1: (v.1) The man was blind (1节)那人何时瞎了？
a).....from birth 自出生时
b).....from childhood 自童年时
c).....from adulthood 自成年时
Q2: (v.7) The name "Siloam" means (7节)"史罗亚"意思是
a).....water 水
b).....wash 洗
c).....sent 被派遣的
Q3: (v.41) Who are spiritually blind? (41节)谁在精神方面瞎了？
a).....the blind man's parents 那盲人的双亲
b).....the Pharisees 法利塞人
c).....blind people 盲人
Chapter 10: 第十章
Q1: (v.4) The sheep know the shepherd's (4节)羊认识牧人的
a).....voice 声音
b).....appearance 外表
c).....name 名字
Q2: In v.11, Jesus says he is 在11节，耶稣说他是
a).....the gate of the sheepfold 羊的门
b).....the Good Shepherd 善牧
c).....the Lamb of God 天主的羔羊
Q3: (v.33) The Jews wanted to stone Jesus because he claimed to be
(33节)犹太人要砸死耶稣因他把自己当作
a).....the Good Shepherd 善牧
b).....the gate of the sheepfold 羊的门
c).....God 天主
Chapter 11: 第十一章
Q1: (v.17) Who died? (17节)谁死了？
a).....Martha 玛尔大
b).....Mary 玛利亚
c).....Lazarus 拉匝禄
Q2: In v. 25 Jesus says he is 在25节，耶稣说他是
a).....the Way 道路
b).....the Resurrection 复活
c).....the Good Shepherd 善牧
Q3: (v.35) Jesus (35节)耶稣
a).....cried 哭泣
b).....prayed 祈祷
c).....sang 唱歌
Chapter 12: 第十二章
Q1: Chapter 1 and Chapter 2 of this Gospel carefully remember the
1st week of
Jesus' ministry. Chapter 12 to Chapter 21 carefully remember
Jesus'
在这部福音的第1章和第2章很小心地回忆耶稣第一个星期的传教事迹。
第12章至第21章很小心地回忆耶稣
a).....last year 最后的一年
b).....last month 最后的一月
c).....last week 最后的一星期
Q2: (v.31) Who is "the prince of this world"? (31节)谁是"这世界的元首"?
a).....the Jewish King 犹太王
b).....the Roman Emperor 罗马王
c).....Satan 撒殚
Q3: (v.47) Jesus came not to condemn the world but to
(47节)耶稣来不是为审判世界而是为
a).....save the world 拯救世界
b).....teach the world 教导世界
c).....heal the world 医治世界
Chapter 13: 第十三章
Q1: In v.2-11, Jesus' dresses and actions are those of
在2-11节，耶稣的装束和行动就如
a).....a king 一位国王
b).....a master 一位主人
c).....a slave 一位奴仆
Q2: (v.14) We should "wash each other's feet" means we should
(14节)我们应该"彼此洗脚"意思是我们应该
a).....work in a shoe shop 在鞋店工作
b).....work in a hospital 在医院工作
c).....serve each other lovingly and humbly 以爱和谦逊彼此服务
Q3: (v.34) "new commandment" means (34节)"新命令"意思是
a).....the 10 Commandments 十诫
b).....love God with all our heart and care for others as we care
for ourselves 全心爱天主及爱人如己
c).....love one another as Jesus has loved us 我们应该彼此相爱如同耶稣爱了我们一样
Chapter 14: 第十四章
Q1: (v.2) "In my Father's house there are many........"
(2节)"在我父的家里有许多........"
a).....rooms 住处
b).....people 民众
c).....angels 天使
Q2: (v.6) "I am the Way, the Truth and the ......." (6节)"我是道路，真理和
......."
a).....Light 光明
b).....Resurrection 复活
c).....Life 生命
Q3: (v.16-26) The Advocate/Paraclete is (16-26节)护慰者是
a).....an angel 一位天使
b).....the Holy Spirit 天主圣神
c).....a church lawyer 一位教会律师
Chapter 15: 第十五章
Q1: (v.5) Jesus is the vine, we are the (5节)耶稣是葡萄树，我们是
a).....grapes 葡萄
b).....wine 葡萄酒
c).....branches 葡萄枝条
Q2: (v.5) Without Jesus, we (5节)离了耶稣，我们
a).....can do nothing 什么也不能作
b).....can do much good 能够做得十分好
c).....can do only a little good 能够做的不多
Q3: (v.13) A person can have no greater love than to
(13节)没有比这更大的爱情，如果人能
a).....pray for their friends 为他们的朋友祈祷
b).....die for their friends 为他们的朋友舍掉性命
c).....forgive their friends 宽恕他们的朋友
Chapter 16: 第十六章
Q1: In v.13, the Holy Spirit is called 在13节，天主圣神被称为
a).....the Spirit of love 爱情之神
b).....the Spirit of truth 真理之神
c).....the Spirit of life 生命之神
Q2: (v.24) We can ask the Father for anything in Jesus'
(24节)我们无论向天父求什么都因耶稣的
a).....name 名
b).....love 爱
c).....friendship 友谊
Q3: (v.33) In Jesus we will find (33节)在耶稣内我们会找到
a).....peace 平安
b).....hope 希望
c).....love 爱
Chapter 17: 第十七章
Q1: (v.3) "Eternal life is to know you, the only true God, and....."
(3节)"永生就是认识你，唯一的真天主，和
a).....your love 你的爱
b).....your grace 你的恩宠
c).....Jesus Christ whom you have sent 你所派遣来的耶稣基督
Q2: (v.17) "Consecrate them in....." (17节)"以.....祝圣他们"
a).....the truth 真理
b).....love 爱
c).....joy 喜乐
Q3: (v.21) "May they all be ......" (21节)"愿他们都
......"
a).....happy 快乐
b).....one 合而为一
c).....strong in faith 信德坚定
Chapter 18: 第十八章
Q1: (v.10) Who used the sword? (10节)谁用了剑？
a).....Judas 犹达斯
b).....Peter 伯多禄
c).....Malchus 玛耳曷
Q2: (v.22) Who slapped Jesus' face? (22节)谁掌击耶稣的面？
a).....Annas 亚纳斯
b).....one of the guards 其中一个差役
c).....Caiaphas 盖法
Q3: (v.29) Pilate was (29节)比拉多是
a).....the Roman Governor of Judaea 罗马的犹太总督
b).....the High Priest 大司祭
c).....one of the guards 其中一个差役
Chapter 19: 第十九章
Q1: (v.19) The notice on the cross said: "Jesus of Nazareth,
King of ....."
(19节)十字架上的牌子写的是"纳匝肋人耶稣.....的君王"
a).....the Jews 犹太人
b).....the world 世界
c).....the universe 宇宙
Q2: (v.26) "Woman, this is your ....." (26节)"女人，这是你的
....."
a).....brother 兄弟
b).....son 儿子
c).....guardian 保护人
Q3: (v.34) From Jesus' side there came out blood and
(34节)从耶稣的肋膀流出了血和
a).....salt 盐
b).....air 空气
c).....water 水
Chapter 20: 第二十章
Q1: (v.2) "the other disciple, the one Jesus love" is
(2节)"耶稣所爱的那另一个门徒"是
a).....Peter 伯多禄
b).....James 雅各伯
c).....John 若望
Q2: (v.22) The breath of Jesus is a symbol of (22节)耶稣的嘘气是象征
a).....love 爱
b).....the Holy Spirit 天主圣神
c).....forgiveness 宽恕
Q3: (v.28) Thomas replied, "My Lord and my ....."
(28节)多默回答："我主，我的....."
a).....God 天主
b).....Saviour 拯救
c).....Redeemer 救赎
Chapter 21: 第二十一章
Q1: (v.9) Who did the cooking? (9节)谁在煮食？
a).....Peter 伯多禄
b).....John 若望
c).....Jesus 耶稣
Q2: (v.11) How many fish? (11节)几多条鱼？
a).....53 五十三
b).....153 一百五十三
c).....253 二百五十三
Q3: v.18 Describes how Peter will 18节形容伯多禄将会
a).....die for Jesus ("martyrdom") 为耶稣而死("致命")
b).....dress up as Pope 穿着成教宗
c).....travel to many places 游历很多地方