Chapter 1: 第一章
Q1: The city of Corinth
is in 格林多城是在
a).....Greece 希腊
b).....Italy 意大利
c).....Israel 以色列
Q2: Which is true? 那是真的?
a).....Paul never baptized anyone
保禄没有给任何人付洗
b).....Paul baptized very few people
保禄给很少人付洗
c).....Paul baptized thousands of people
保禄给数千人付洗
Q3: Who is "the power of God and
the wisdom of God"? 谁是 "天主的德能和天主的智慧"?
a).....Paul 保禄
b).....Apollos 阿颇罗
c).....Jesus 耶稣
Chapter 2: 第二章
Q1: When Paul wrote this letter
当保禄写这封信时
a).....he had been to Corinth
他已到过格林多
b).....he was in Corinth
他在格林多
c).....he had never been to Corinth
他从未到过格林多
Q2: In his preaching, Paul
保禄在宣讲福音时
a).....used big words and showed off
great public speaking skills 用夸张的言词并炫耀公开演讲技巧
b).....said the only knowledge he had
was about Jesus, the crucified Christ
说他只知道耶稣，那被钉的基督
c).....relied on the power of the Holy
Spirit 依靠圣神的德能
Q3: Who is 'the Lord of Glory' (v.8)?
谁是 "光荣的主"(8节)?
a).....God the Father 天主圣父
b).....Jesus, God the Son
耶稣，天主圣子
c).....God the Holy Spirit
天主圣神
Chapter 3: 第三章
Q1: Paul regarded the situation
of factions and slogans as 保禄把分党和喊口号认为是
a).....very good 十分好
b).....very bad - so much jealousy and
wrangling 十分坏 - 太多的嫉妒和纷争
c).....unspiritual behaviour
不属神的行为
Q2: Which of these is/are true?
那是真的?
a).....Apollos did the "planting" of
the Good News in Corinth 阿颇罗在格林多"栽种"福音
b).....Paul did the "watering" of the
Good News in Corinth 保禄在格林多"浇灌"福音
c).....God caused the Good News to "grow"
in Corinth 天主使福音在格林多"生长"
Q3: The foundation of the Christian
"building" in Corinth is 格林多基督徒"建筑物"的根基是
a).....Paul 保禄
b).....Apollos 阿颇罗
c).....Jesus Christ 耶稣基督
Chapter 4: 第四章
Q1: (v.1-5) Which of these is/are
true? (1-5节)那是真的?
a).....The Lord alone is our judge
我们只属天主审断
b).....it's o.k. to pass judgement on
other people 我们可以去审断其它人
c).....our judgement of ourselves may
not be correct 我们对自己的审断未必正确
Q2: Who are the "scum/garbage" of
the earth? 谁是地球上的"废物/垃圾"?
a).....the apostles 宗徒
b).....the Corinthian Christians
格林多基督徒
c).....the Corinthian rubbish collectors
在格林多收集废物的人
Q3: Which of these is/are true?
那是真的?
a).....Paul says he is the spiritual
father of the Corinthian Christians
保禄说自己是格林多基督徒的精神父亲
b).....Paul calls the Corinthians Christians
his children 保禄视格林多基督徒为自己的孩子
c).....Religion (the Kingdom of God)
is just a mind-game, just a matter of words
宗教(天主的国)只是精神游戏，只是言辞的问题
Chapter 5: 第五章
Q1: Concerning the case of incest
(v.1-5) Paul says the guilty person
有关乱伦的事(1-5节)保禄说有罪的人
a).....should be treated kindly and
encouraged to reform 应该仁慈对待并鼓励这人改过
b).....should be expelled from the community
应该逐出社区
c).....should be "handed over to Satan"
应该"交给撒殚"
Q2: Which is/are true?
那是真的?
a).....a large amount of yeast is needed
to make the batch of dough rise 大量的酵母才能使面团发酵
b)....."old yeast" means sin and wickedness
"旧酵母"意思是罪和恶
c).....we should "eat the unleavened
(= no yeast) bread of sincerity and truth"
我们应该吃纯洁和真诚的无酵饼
Q3: Paul's attitude to Christian
"sinners" is very strict, even harsh (compared with Jesus' attitude).
Paul says
保禄对基督徒"罪人"的态度很严厉，甚至苛刻(与耶稣的态度相比)。保禄说
a).....don't associate with Christian
"sinners" 不要跟基督徒"罪人"交往
b).....don't even eat a meal with Christian
"sinners" 甚至不可和基督徒"罪人"一起吃饭
c).....it's o.k. to judge Christian "sinners"
可以审断基督徒"罪人"
Chapter 6: 第六章
Q1: "the saints" are
"圣者"是
a).....the people in Heaven
在天堂上的人
b).....all Christians
所有基督徒
c).....the apostles 宗徒
Q2: People of immoral lives
不道德的人
a).....will not inherit the Kingdom of
God 不能承继天主的国
b).....can never change 永远不能改变
c).....can repent and inherit the Kingdom
of God 可以悔改并承继天主的国
Q3: Our body 我们的身体
a).....is the temple of the Holy Spirit
是圣神的宫殿
b).....is not our own property
是不属于自己
c).....gives glory to God when we live
good lives 要善度生命来光荣天主
Chapter 7: 第七章
Q1: What does Paul recommend for
(younger widows)? 保禄推荐什么给年轻寡妇们?
a).....stay single if you can live a
single life 如果能够过独身生活的话可以独身
b).....re-marry if you find the single
life too difficult 如果不能过独身生活的话可以再婚
c).....don't re-marry 不要再婚
Q2: Verse 15 is called "the Pauline
privilege". It means 15节称为" 保禄特权"意思是
a).....if a new Christian's partner objects
to Christianity, the new Christian may re-marry
如果一位新教友的配偶反对基督信仰，则新教友可以再婚
b).....if a new Christian's partner is
not a Christian, the new Christian may re-marry
如果一位新教友的配偶不是基督徒，则新教友可以再婚
c).....a new Christian is free to re-marry
新教友可以自由再婚
Q3: "in the Lord" (v.40) means
"在主内"(40节)意思是
a).....have a marriage prayer service
行婚姻祈祷仪式
b).....marry a Christian
与一位基督徒结婚
c).....have a secret wedding
行一个秘密婚礼
Chapter 8: 第八章
Q1: What builds up the Christian
community? 基督徒团体用什么来建立?
a).....knowledge 知识
b).....money 金钱
c).....love 爱德
Q2: The fact that some people have "weak"
consciences means 良心"软弱"的人是指
a).....some people have an incomplete
or immature knowledge of what is right and wrong
一些没有受到足够的宗教教诲或得到不当教诲的人
b).....what is o.k. for one person may
be wrong for another person
某事情对一个人是好的，但对另一个人可能成了不好的
c).....people with a "strong" conscience
must be careful not to scandalize people with
a "weak" conscience
良心"坚强"的人要小心不可中伤良心"软弱"的人
Q3; After writing this letter, Paul
保禄写完这封信后
a).....ate all types of food
什么食物也吃
b).....never again ate any sort of meat
以后永远不再吃肉
c).....never again ate meat that had
been sacrificed to idols 以后永远不再吃祭肉
Chapter 9: 第九章
Q1: Which is/are true?
那是真的?
a).....Paul was not married
保禄没有结婚
b).....Most of the apostles were married
大部份宗徒是已婚的
c).....Peter was the only married apostle
伯多禄是唯一结了婚的宗徒
Q2: Paul's financial support came from
保禄的财政支持来自
a).....donations and offerings of Christians
基督徒的捐助和奉献
b).....the salary he earned as a tent-maker
制造帐蓬的工资
c).....a Roman pension 一份罗马的退休金
Q3: Which is/are true?
那是真的?
a).....Paul became all things to all
people to win as many as possible for Christ
为什么样的人，保禄就做什么样的人，以为基督争取更多的人
b).....Christians should regard themselves
as spiritual athletes, running to win an eternal prize
基督徒应该视自己为神圣的运动员，为赢取不朽的奖赏而作赛
c).....Paul did not practise self-discipline
保禄没有实行自我锻炼
Chapter 10: 第十章
Q1: Which is/are true? 那是真的?
a).....God seriously punished the Israelites
for doing evil things 天主严惩以色列人因他们行坏事
b).....sometimes God tests us beyond
our strength 有时天主叫我们受超出我们能力的考验
c).....God gives us a way out of every
time of trial and temptation
天主会在试探和诱惑的同时给我们出路
Q2: "the Lord's Supper" is
"主的晚餐"是
a).....the Eucharist/Mass
圣体/弥撒
b).....the multiplication of loaves and
fishes 增加饼和鱼
c).....the manna in the desert
沙漠中的玛纳
Q3: Paul sums up his thinking about
"food" by saying 保禄总结他对"食物"的见解，他说
a).....care for the interests of others
rather than our own interests
他不寻求个人的利益，而为大众着想
b).....whatever you eat or drink, do
it all for God's glory
无论你们吃什么，喝什么，都要为光荣天主而做
c).....live in such a way as not to cause
trouble to anyone 不要成为任何人跌倒的原因
Chapter 11: 第十一章
Q1: (v.1-16) Which of these is/are
true? (1-16节)那是真的?
a).....Paul says that women in church
should wear a veil 保禄说妇女在教堂里该蒙头
b).....external customs change as time
goes on 外在的习俗随着时间而改变
c).....today, women in church don't have
to wear a veil 今天妇女在教堂里不需蒙头
Q2: Which of these is/are true?
那是真的?
a).....In Corinth, the Eucharist was
sometimes celebrated after an ordinary meal
在格林多，圣体圣事有时在普通晚餐后庆祝
b).....Paul approved of this custom of
the Eucharist after a meal
保禄赞成圣体圣事在晚餐后庆祝的习俗
c)....."Fasting before Communion" was
introduced to solve the problems
associated with a meal before the
Eucharist
实行"守圣体斋"是为解圣体圣事在晚餐后庆祝的问题
Q3: In verse 33 "the Meal" ("to
eat") means 33节"聚餐"("吃")意思是
a).....the ordinary meal before the Eucharist
领受圣体前的普通晚餐
b).....the Eucharist 圣体
c).....the Lord's Supper 主的晚餐
Chapter 12: 第十二章
Q1: Who is "Lord" in verse 5?
5节谁是"主"?
a).....God the Father 天主圣父
b).....God the Son, Jesus
天主圣子耶稣
c).....God the Holy Spirit
天主圣神
Q2: Who "distributes gifts" in verse
11? 11节谁"分赐恩典"?
a).....God the Father 天主圣父
b).....God the Son, Jesus
天主圣子耶稣
c).....God the Holy Spirit
天主圣神
Q3: In verse 27, "Christ's body"
is 27节"基督的身体"是
a).....Jesus' physical body (his arms,
legs etc) 耶稣有形的身体(他的手，脚等)
b).....the Eucharistic host
圣体
c).....all Christians, the Church
所有基督徒、教会
Chapter 13 (..a special chapter..): 第十三章 (..一篇特别的章节..):
Q1: Which is the greatest of these
three? 在这三种德行中，最大的是
a).....faith 信德
b).....hope 望德
c).....love 爱德
Q2: Love is always 爱德是
a).....patient and kind 忍耐的和慈祥的
b).....never boastful 永不夸大
c).....ready to excuse others their failings
随时准备原谅别人的缺失
Q3: Love is the greatest gift because
爱德是最大的恩典因为
a).....faith is only temporary (for this
world) 信德只是暂时的(为现世)
b).....hope is only temporary (for this
world) 望德只是暂时的(为现世)
c).....love is permanent (for eternity)
爱德是永久的(为永生)
Chapter 14: 第十四章
Q1: the gift of "speaking in tongues"
(strange tongues) means "说语言"的恩赐是指
a).....able to learn a foreign language
能够学习一种外国语言
b).....able, by a gift of the Holy Spirit,
to make sounds which can sometimes carry a message
and which sometimes can be understood
by someone who speaks a different language
借着圣神的恩赐能够发出声音。这声音有时能够带来讯息。
这讯息有时能够由一位说不同语言的人来解释。
c).....able to speak with your mouth
closed 能够闭着口说话
Q2: Which is true? 那是真的?
a).....Paul could not speak in tongues
保禄不能说语言
b).....Paul could speak in tongues only
a little bit 保禄说少少语言
c).....Paul had a greater gift of tongues
than any of the Corinthians
保禄比任何格林多人更能说语言
Q3: Which of these did Paul say?
那些话是保禄说的?
a).....It's never o.k. for a woman to
speak at a church meeting 当教会集会时妇女不能发言
b).....it's sometimes o.k. for a woman
to speak at a church meeting 当教会集会时妇女有时可发言
c).....it's always o.k. for a woman to
speak at a church meeting 当教会集会时妇女可发言
Chapter 15: 第十五章
Q1: Which of these first saw the
Risen Jesus? 谁首先看到复活的耶稣?
a).....the 500 followers
五百位跟随者
b).....Peter 伯多禄
c).....all the apostles 所有宗徒
Q2: Verse 29 refers to the practice
of "being baptized for the dead".
Which modern sect follows this practice?
29节提到"代死人受洗"那一个现代教派仍奉行这种做法?
a).....the Mormons 摩门教徒
b).....the Jehovah Witnesses
耶和华见证人
c).....the followers of Dr Moon
统一教会的教徒
Q3: Which is/are true? 那是真的?
a).....death is the last enemy to be
destroyed by Jesus 死亡是耶稣最后驱除的敌人
b).....in Heaven we'll have only a soul,
no body 在天堂上我们只有一个灵魂，没有肉身
c).....as the song says: "them bones
is going to rise again" 就如一首歌说:"他们的骨头将会复活"
Chapter 16: 第十六章
Q1: What day of the week did the
Corinthian Christians meet together?
格林多的基督徒每星期那一天聚会?
a).....Friday 星期五
b).....Saturday 星期六
c).....Sunday 星期日
Q2: Where did Paul write this letter
from? 保禄在那里写这封信?
a).....Macedonia 马其顿
b).....Galatia 迦拉达
c).....Ephesus 厄弗所
Q3: Who were the first Christian
converts in Achaia? 谁是阿哈雅省第一批皈依的基督徒?
a).....Aquila and Priscilla
阿桂拉和普黎史拉
b).....Stephanas and his family
斯特法纳和家人
c).....Timothy and Apollos
弟茂德和阿颇罗
�